そらあかね30 - soraakane2’s diary

1991年、ボーカルのフレディ・マーキュリーの死去で「青春が終わった」と思いました。英国のロックバンド「クイーン」についてお話しします。

1973年結成、ヒット曲は「ボヘミアン・ラプソディ」「ウィー・ウィル・ロック・ユー」「伝説のチャンピオン」など。

私、個人的には「キラー・クイーン」「ファット・ボトムド・ガールズ」「ラブ・オブ・マイ・ライフ」「ナウ・アイム・ヒア」」「ハンマー・トゥ・ウォール」が好きでおススメです。

ギターをダビングして作られる「ギターオーケストレーション」とメンバーが声のパートを重ねることによって作られる重厚な「コーラス」が初期のサウンドの特徴です。「ロック・オペラ」とも称されました。

特によく知られる「ボヘミアン・ラプソディ」はトラックテープが擦り減り「テープのベースが透けるほどコーラス部分のダビングが行われた」と当時のエンジニアの証言が残されています。

「キラー・クイーン」　　和訳

きれいな飾り棚の中にはモエ・ド・シャンドン

「ケーキを食べれば良いのに」と彼女は言う

フルシチョフとケネディにはうってつけの救済者

どんな時だってその誘いをことわるなど出来ない

キャビアとシガレット

洗練された振る舞い

とびきり素敵

彼女はキラー・クイーン

火薬とゼラチン、ダイナマイトとレーザービームを

合わせたような破壊力

貴方はイチコロ、絶対保証つき

お値段は時価でお勧め

飽くことを知らない欲望～試してごらんあれ

面倒なごたごたを嫌い

彼女は住まいを転々と変える

会話をさせればまるで男爵婦人のような話振り

中国から来た男に会い

ゲイシャ・マイナに身を落とし

そしてまた貴方のお気の召すままに

さりげなく姿を変える

香水は当然本場パリから

車に彼女はご執心

好みはうるさく几帳面

さりげなく帽子を落とす

子猫のようにじゃれつく

それから一瞬動きを止めて

ひととき空気に溶けて消える

貴方を夢中にさせるために